Tournoi de pétanque traditionnel qui clôture le festival !

14:00-17:00
Théâtre francophone sous chapiteau

14:00 La Savetière prodigieuse
Comédie de Federico García Lorca par la troupe francophone du lycée Matyáš Lerch de Brno
14:40 Telle est Fannie
Comédie de Thierry François par la troupe francophone du lycée Pierre de Coubertin de Tábor
15:10 La Fenêtre
Drame d’Emmanuel Roblès par la troupe francophone du lycée Matyáš Lerch de Brno
15:50 Kaamelott
Sketchs d’Alexandre Astier par la troupe francophone de l’Alliance Française de Brno

Spectacles en français.

14:00-17:30
Street-art happening : Daco (FR) / Atelier graffiti : Start-Art

Street-art happening : Daco (FR)
Le graffeur parisien créera une fresque sous vos yeux.

Atelier graffiti : Start-Art
Venez apprendre les bases du travail au spray.

17:30-19:00
Mezi řečí - Cie Pieds Perchés (CH)
Comédie acrobatique sur cordes à la frontière entre nouveau cirque et théâtre physique.

18:30-22:00
Bal à la française sous chapiteau

18:30 Kepasaj (Rennes / FR)
Bal folk qui respire la convivialité. Le concert sera précédé d’un atelier danses mené par le groupe Ton Simple de Brno.
20:00 Les gars d’en bas (FR / CZ / SK)
Concert jazz swing tzigane et chansons.

Savez-vous comment les enfants célèbrent les fêtes de Pâques en France ? Et en République tchèque ? A Lužánky vous pourrez célébrer les deux en même temps !

15:30 Aya de Yopougon - MIMIkiNO
Animation - France, 2013
18:00 Polina
Drame - France, 2016
20:30 Holy Motors
Drame / Fantasy / Comédie - France, Allemagne, 2012

15:30 Polina
Drame - France, 2016
18:00 Lumière ! L’aventure commence
Documentaire - France, 2017
20:30 Aya de Yopougon
Animation - France, 2013

18:00 Un homme sans histoire (à la suite de la projection, rencontre avec le réalisateur du film Thomas Mauceri, Rennes / FR)
Documentaire - France, 2018
20:30 Climax
Drame / Horreur / Danse - France, 2018

Assistez à la plantation solennelle de l’arbre de l’amitié par l’Ambassadeur de France en République tchèque et la Maire de Brno.

Chanteur multi-instrumentiste, explorateur sonore, improvisateur, Molow « L’energizer » vous embarque dans son monde musical fusionnant world music, électro trance et chants intuitifs.

Le traditionnel Rendez-vous, événement incontournable pour se retrouver autour d’un verre de vin français ou acheter des produits de créateurs locaux, le tout dans une galerie d’art.

Fête d’anniversaire insolite orchestrée par la compagnie franco-tchèque Le Cabaret Nomade.
Sur réservation à info@afbrno.cz

Rencontre avec Pavla Doležalová, traductrice et enseignante.
Une traduction peut être littéraire mais elle est rarement linéaire. Comment s’orienter dans un espace tridimensionnel qui contient des passages blancs et des trous noirs alors qu’il doit donner naissance à un texte plein de couleurs ?

Lectures publiques en tchèque et en français 3 + 3 extraits de romans de Milan Kundera à l’occasion des 90 ans de l’auteur.
La performance sera suivie du vernissage de l’exposition Milan Kundera (Not Lost) in Translations.

À 19h : IFA Trio (FR)
Des percussions qui invitent au voyage. Les instruments du Maghreb, d’Afrique et du Brésil rythment les voix des trois chanteuses du groupe, telles des divinités afro.

À 20h : Bal Pygmée (FR)
Bouquet d’épices orientales, comptines engagées, chansons en alsacien, rock du Maghreb. Bal Pygmée c’est la voix de Malika, l’accordéon d’Antoine, la clarinette de Franck et les percussions de Francis.

Café, artisans, ateliers et spectacles pour une après midi détente.

À 14h : Turandot ou le congrès des blanchisseurs - skupina Trapné ticho
Une farce dramatique d’après Bertolt Brecht interprétée en français par les élèves du lycée Matyáš Lerch de Brno.

De 15h à 19h : Cirkcafe
Spectacle gastro bizarre

À 15h30 : Kaamelott - skupina francouzského divadla
Collage de sketch de la série française Kaamelott d’Alexandre Astier.

À partir de 16h30 : Street art workshop
Les artistes de graffiti et de street-art de l’école d’arts plastiques Start-Art (Brno) vous apprendront les bases de la peinture à la bombe. Vous pourrez garder vos propres créations !

À 16h30 : Les fantômes - soubor tYhle (FR/CZ)
Spectacle de clown plein de mouvement pour tous les âges. De l’interaction spontanée, de l’improvisation et l’envie de jouer.

De 17h à 18h30 : Nitroscope - compagnie théâtrale Le Cabaret Nomade (FR/CZ)
Six pièces, six rencontres, des entre-sorts juste pour toi.
Un monde légèrement bizarre dans lequel vous guide M. Loyal.

Café, artisans, ateliers et spectacles pour une après midi détente.

À 16h30 : Street art workshop
Les artistes de graffiti et de street-art de l’école d’arts plastiques Start-Art (Brno) vous apprendront les bases de la peinture à la bombe. Vous pourrez garder vos propres créations !

À 16h30 : Les fantômes - soubor tYhle (FR/CZ)
Spectacle de clown plein de mouvement pour tous les âges. De l’interaction spontanée, de l’improvisation et l’envie de jouer.

À 17h : Nitroscope - compagnie théâtrale Le Cabaret Nomade (FR/CZ)
Six pièces, six rencontres, des entre-sorts juste pour toi.
Un monde légèrement bizarre dans lequel vous guide M. Loyal.

Tintin, Astérix, Gaston Lagaff, Thorgal, Spirou, Corto Maltese, Blake et Mortimer, Lucky Luck.... Il est plus facile de trouver des héros que des héroïnes dans la bande dessinée franco-belge...Vraiment ?
Cette exposition vous propose de faire le portrait de la BD au féminin : du personnage faire-valoir à l’héroïne, de la coloriste dans l’ombre à la dessinatrice reconnue.

Le vernissage a lieu le 19 avril à 19h30. L’exposition est visible durant le reste du festival, dans l’entrée de l’Alliance Française durant ses horaires d’ouverture.
Exposition de Marie Facélina.

Nous vous invitons à une rencontre littéraire avec l’une des traductrices les plus renommées, du français vers le tchèque, Růžena Ostrá, récompensée, entre autres, par le prix tchèque de la meilleure traduction pour le roman Solibo Magnifique de Patrick Chamoiseau.
Rencontre suivie d’une séance de dédicace

Drame - France, 2014
50,- Kč

Marième, 16 ans, vit en banlieue. Silhouette féline, nattes africaines, œil de biche, elle est d’une beauté ravageuse. En échec scolaire, mère de substitution à la maison, elle s’occupe de ses petites sœurs en essayant d’éviter les coups de son grand frère, jusqu’au jour où elle rencontre trois filles, bien décidées à ne pas se laisser dicter de loi. Des bagarreuses, des enjôleuses, des drôlesses, qui soignent leur style et balancent leurs répliques avec une rage joyeuse. Pour cette bande de filles à la féminité explosive, pas question d’être des « filles bien », épouses cloîtrées trimant dur comme leurs mères soumises, à la domination masculine…

Drame - France, 2017
100,- / 80,- / 50,- Kč

Isabelle, divorcée et mère d’un enfant, cherche le grand amour.

Drame romantique - France / Belgique, 2015
50,- Kč
Baby-friendly

1971. Delphine, fille de paysans, monte à Paris pour s’émanciper du carcan familial et gagner son indépendance financière. Carole est parisienne. En couple avec Manuel, elle vit activement les débuts du féminisme. Lorsque Delphine et Carole se rencontrent, leur histoire d’amour fait basculer leurs vies.

Horreur / Drame - France / Belgique, 2016
100,- / 80,- / 50,- Kč

Dans la famille de Justine tout le monde est vétérinaire et végétarien. À 16 ans, elle est une adolescente surdouée sur le point d’intégrer l’école véto où sa sœur ainée est également élève. Mais, à peine installés, le bizutage commence pour les premières années. On force Justine à manger de la viande crue. C’est la première fois de sa vie. Les conséquences ne se font pas attendre. Justine découvre sa vraie nature.

Dîner gastronomique composé de 3 plats, inspiré par le nouveau livre de recette “Cuisine de campagne française” au restaurant La Bouchée.

MENU

• Soupe à l’oignon
• Côtelettes de porc au cidre normand, purée de pommes de terre au fenouil
• Tarte aux noix caramélisées

399 CZK/personne

Réservation obligatoire à l’adresse info@labouche ou au 605 520 339.
Un coupon de réduction pour la librairie Dobrovský sera offert à chaque participant.

Drame romantique - France / Belgique, 2015
50,- Kč

1971. Delphine, fille de paysans, monte à Paris pour s’émanciper du carcan familial et gagner son indépendance financière. Carole est parisienne. En couple avec Manuel, elle vit activement les débuts du féminisme. Lorsque Delphine et Carole se rencontrent, leur histoire d’amour fait basculer leurs vies.

Drame - France / Pologne, 2016
100,- / 80,- / 50,- Kč

Pologne, décembre 1945.
Mathilde Beaulieu, une jeune interne de la Croix-Rouge chargée de soigner les rescapés français avant leur rapatriement, est appelée au secours par une religieuse polonaise.
D’abord réticente, Mathilde accepte de la suivre dans son couvent où trente Bénédictines vivent coupées du monde. Elle découvre que plusieurs d’entre elles, tombées enceintes dans des circonstances dramatiques, sont sur le point d’accoucher.
Peu à peu, se nouent entre Mathilde, athée et rationaliste, et les religieuses, attachées aux règles de leur vocation, des relations complexes que le danger va aiguiser...
C’est pourtant ensemble qu’elles retrouveront le chemin de la vie.

Un dimanche après-midi dans la cour cachée de la galerie Pomezí.
Au programme, grillades et festivités mais aussi :
Le vernissage de l’exposition collective 60 % de 18 à 69 ans (Marie Gourdain, Cigdem Cevrim).

Et le concert du trio brunois, Urband.

Un cochonnet, plusieurs équipes, du suspens et… un gagnant.

Ouganda - café et aide humanitaire. Comment fonctionne le projet Bwindi coffee ?
Présentation et dégustation de produits locaux..

Les histoires. Elles sont partout autour de nous - nous les vivons tous. Certains les racontent, d’autres les écoutent, d’autres encore les dessinent, photographient… Cet atelier t’aidera à créer ta propre histoire !
Atelier théâtral pour tous à partir de 15 ans.
Sur inscription à : Andrea.Szopova@seznam.cz
Organisé par les étudiantes de DIFA JAMU.

Célèbre groupe de swing de Brno, influencé par le brillant guitariste franco-belge Django Reinhardt et son Hot Club de France.

La soirée swing continue avec DJ Liquid A.

Rendez-vous au traditionnel marché de senteurs, délicatesses et design, le tout sur fond de French touch !
En collaboration avec la Mairie Brno-střed et la Galerie Morave.

150,- / 100,-

Inauguration du festival dans les airs.
La June cie présente un duo de trapèze comme le cirque contemporain français fait de plus beau. Dru, c’est la tentative de créer un nouveau langage au trapèze et à la voix.
C’est du presque rien, avec tout dedans.

à Park Lužánky | 11h
Entrée libre

Tradionnel concours de la meilleure équipe du célèbre jeu de boules.

à Klášterní zahrada na Mendlově Naměstí | à partir de 16h
Entrée libre

16:00 - 22:00

Fête foraine, marché artisanal, buvette, installation sonore, cabinet photographique, etc.

18:00

Concert Tygroo (CZ)
Klezmer-Funk, Balkan-Jungle, Jazz-Dubstep

20:00

Concert C´est qui Paulette ? (Rennes, FR)
Concert acoustique de dix musiciens rennais parcourant chansons françaises et musique du monde avec leur accordéon, violon, saxophone, contrebasse et guitares.

à Galeryje 9 | 18h
Entrée libre

Barbecue avec les artistes du festival - vernissage, performance, musique

Le collectif d’artistes Le triangle des bermudas (BE) reste à Brno pour quelques jours supplémentaires et propose une performance en direct dans la cour du café-galerie Galeryje 9. Six panneaux sont à leur disposition et ils ont deux jours pour les illustrer. Le résultat sera présenté dans le cadre du vernissage des oeuvres du collectif Terapyje d’Olomouc.
Pour accompagner la rencontre et le vernissage, les artistes du collectif La famille Walili proposeront de la musique en acoustique tout au long de la soirée.

Le triangle des Bermudas (BE) : Cléo Mézortis, Jennifer Halleux, Mathilde Vandenbussche, Delphine Jacques, Alexis Sommerhalder

Terapyje (CZ) : Vendula Rulcová aka Dalaven, Martin Šilar, Lucie Zatloukalová, Háňa Sudolská, Jana Sudolská.

à Nabřeži Svitavy | 20h
Entrée libre, ENGLISH-FRIENDLY

Yann-Arthus Bertrand, (France, 2015, 2h23), documentaire, français sous-titré anglais

HUMAN est un diptyque de récits et d’images de notre monde, offrant une immersion au plus profond de l’être humain. A travers les témoignages remplis d’amour, de bonheur, mais aussi de haine et de violence, HUMAN nous confronte à l’Autre et nous renvoie à notre propre vie. De la plus petite histoire du quotidien jusqu’aux récits de vie les plus incroyables, ces rencontres poignantes et d’une sincérité rare mettent en lumière ce que nous sommes, notre part la plus sombre mais aussi ce que nous avons de plus beau et de plus universel. La Terre, notre Terre, est sublimée au travers d’images aériennes inédites, accompagnées d’une musique digne d’un opéra, qui témoignent de la beauté du monde et nous offrent des instants de respiration et d’introspection.

HUMAN est une oeuvre engagée qui nous permet d’embrasser la condition humaine et de réfléchir au sens même de notre existence.

à Nabřeži Svitava | 20h
Entrée libre

Joann Sfar, Antoine Delesvaux (France, 2011, 1h40). Film d’animation. Français sous-titré tchèque. A partir de 6 ans.
Avec François Morel, Maurice Bénichou, Hafsia Herzi, Mathieu Amalric, François Damiens.

Alger, années 1920. Le rabbin Sfar vit avec sa fille Zlabya, un perroquet bruyant et un chat espiègle, bavard et menteur. Le maître voudrait éloigner l’animal à poil ras, mais celui-ci, fou de Zlabya, est prêt à tout pour rester auprès d’elle... même à faire sa bar mitsva ! Son chemin croisera celui d’un peintre russe idéaliste en quête d’une Jérusalem imaginaire où vivraient des Juifs noirs…

Annecy 2011
César du Meilleur film d’animation 2012

Source : IF Cinema

Vernissage photographies et installation sonore
à Alliance française de Brno, Moravské nám. 15 | 19h15
Entrée libre

Sounds of Morocco est une mozaïque audio-visuelle composée de photographies et d’enregistrements récoltés au cours d’un séjour de trois mois au Maroc. La méthode est née du concept « field recording » par lequel des milliers d’enthousiastes enregistrent des sons et des bruits pour s’approprier une autre façon d’explorer le monde.
Venez découvrir le Maroc au travers de ces micro-paysages sonores - l’appel à la prière, la mer, les souks ou bien le retour à la maison.

Eva Macková travaille dans l’association à but non-lucratif, INEX-SDA, dans le domaine de volontariat international. En 2016 elle a participé à un programme européen éducatif « GLEN » qui lui a permis de faire un stage de trois mois au Maroc, à Marrakech. Elle essaye de vivre une vie sans déchets (« zero waste ») et elle aime le flied recording.

Le vernissage est organisé en collaboration avec l’ambassade du Maroc à Prague.

à théâtre Druhý Pád | 21h
80,- Kč sans déguisement / 40,- Kč avec déguisement

Les années 60 en France, Brigitte Bardot, disco. Costumes recommandés. DJ Liquid A et DJ Tetro.

au théâtre Druhý Pád |
7.4.2017 | 17:30 - 21:00
8.4.2017 | 13:30 - 19:30
Entrée libre

Série de pièces de théâtre en français des lycéens de St Malo (FR), Constanta (RO), Budapest (H), Prague (lycée Jan Neruda), Prostějov (lycée Cyril et Méthode), et Brno (lycée Matyáš Lerch) et de la faculté de pédagogie de Brno.

à Uměleckoprumyslové muzeum | 14h et 17h
Entrée libre

Nouveau cirque Gravir

Un duo de cascadeuses prêtes à tout pour gravir les plus hauts sommets...
Seulement, les changements climatiques ont fait fondre la neige et il ne reste que l’ossature de cette énorme montagne. Comment pourront-elles défier la gravité ? Pourquoi s’acharner à vouloir escalader si on finit toujours par redescendre ?
C’est un mystère qui élucide en goûtant aux plaisirs de l’acrobatie dans un bref moment d’apesanteur.
Ce duo arrivera t-il à affronter la chaleur de leurs équipements tout en palpant l’air de la voltige ?

à Moravské náměstí a Místodržitelský palác | 11h-20h
Entrée libre

Marché traditionnel de gourmandises, et design de créateurs.
Toute une journée autour de mets délicats, de bon vin et de belles choses.
Venez avec vos enfants, grand-parents et amis et profitez de notre rendez-vous.

En collaboration avec l’Alliance française de Brno, Brno-střed et Galerie Morave