Tradiční pétanquový turnaj na závěr festivalu!

Víte, jak děti ve Francii slaví Velikonoce? A v České republice? V Lužánkách je můžete oslavit zároveň!

15:30 Aya z Yopougonu - MIMIkiNO
Animovaný - Francie, 2013
18:00 Polina
Drama - Francie, 2016
20:30 Holy Motors
Drama / Fantasy / Komedie - Francie, Německo, 2012

15:30 Polina
Drama - Francie, 2016
18:00 Bratři Lumiérové
Dokumentární - Francie, 2017
20:30 Aya z Yopougonu
Animovaný - Francie, 2013

18:00 Muž bez historie (po projekci následuje setkání s režisérem filmu Thomasem Mauceri, Rennes / FR)
Dokumentární - Francie, 2018
20:30 Climax
Drama / Horor / Taneční - Francie, 2018

Přijďte na slavnostní zasazení stromu přátelství s účastí francouzského velvyslance a primátorky města Brna.

Multiinstrumentální zpěvák, explorátor zvuku a improvizátor Molow “L’Energizer” vás zavede do svého hudebního světa mísícího world music, electro trance a intuitivní zpěv.

Tradiční francouzský trh Le Rendez-vous, bez kterého se náš festival neobejde! Přijďte do umělecké galerie na skleničku francouzského vína nebo si pořiďte výrobky od místních tvůrců.

Debata s překladatelkou a učitelkou Pavlou Doležalovou.
Překlad může být literární, ale málokdy je lineární. Jak se orientovat v trojrozměrném prostoru, kde jsou bílá místa i černé díry, a přitom má vzniknout barvitý text?

Veřejné čtení 3 + 3 úryvků z románů Milana Kundery v českém a francouzském přednesu. Akce se koná u příležitosti 90. narozenin autora.

Po performanci následuje vernisáž výstavy Milan Kundera (neztracen) v překladech. Výstavu organizuje Moravská zemská knihovna.

Vstup volný

19:00 hod. IFA Trio (FR)
Perkuse jako pozvánka na cestování. Hudební nástroje z Maghrebu, Afriky a Brazílie udávají rytmus zpěvu tří zpěvaček ne nepodobných africkým bohyním.

20:00 hod. Bal Pygmée (FR)
Směs orientálního koření, angažovaná říkadla, písničky v alsaštině, rock z Maghrebu. Bal Pygmée tvoří Maličin hlas, Antoinův akordeon, Franckův klarinet a Francisovy perkuse.

Kavárna, řemesla, workshopy a představení pro odpočinkové odpoledne.

14:00 hod. Turandot ou le congrès des blanchisseurs - skupina Trapné ticho
Dramatickou frašku podle Bertolta Brechta hrají francouzsky studenti Gymnázia Matyáše Lercha v Brně.

Od 15:00 do 19:00 hod. Cirkcafe
Gastro bizár performance

15:30 hod. Kaamelott - skupina francouzského divadla
Koláž skečů připravená podle francouzského seriálu Kaamelott od Alexandra Astiera.

Od 16:00 hod. Street art workshop
Graffiti a street-art umělci výtvarné školy Start-Art (Brno) vás naučí základy techniky práce se sprejem.
Domů si odnesete svůj vlastní výtvor!

16:30 hod. Les fantômes - soubor tYhle (FR/CZ)
Pohybová klauniáda pro všechny věkové skupiny. Vyznačuje se spontánní interakcí s diváky, improvizací a touhou hrát si.

17:00 hod. Nitroscope - divadelní kumpánie Le Cabaret Nomade (FR/CZ)
Šest místností, šest setkání.
Minutové divadlo, představení jen pro tebe.
Lehce bizarní svět, do kterého vás uvede pan principál.

Kavárna, řemesla, workshopy a představení pro odpočinkové odpoledne.

Od 16:30 hod. Street art workshop
Graffiti a street-art umělci výtvarné školy Start-Art (Brno) vás naučí základy techniky práce se sprejem.
Domů si odnesete svůj vlastní výtvor!

16:30 hod. Les fantômes - soubor tYhle (FR/CZ)
Pohybová klauniáda pro všechny věkové skupiny. Vyznačuje se spontánní interakcí s diváky, improvizací a touhou hrát si.

17:00 hod. Nitroscope - divadelní kumpánie Le Cabaret Nomade (FR/CZ)
Šest místností, šest setkání.
Minutové divadlo, představení jen pro tebe.
Lehce bizarní svět, do kterého vás uvede pan principál.

Tintin, Asterix, Gaston Lagaff, Thorgal, Spirou, Corto Maltese, Blake a Mortimer, Lucky Luck. Ve francouzských a belgických komiksech je snazší nalézt hrdiny-muže než hrdinky-ženy… Skutečně?

Vernisáž se koná 19 dubna v 19:30.
Výstava bude k vidění po zbytek festivalu ve vstupní hale Francouzské aliance, a to během její otevírací doby.

Zveme Vás na setkání o překladech a překládání s jednou z nejvýznamnějších překladatelek z francouzštiny, Růženou Ostrou, mimo jiné oceněnou hlavní překladatelskou prémii Obce překladatelů za přeložení románu Patricka Chamoiseaua Solibo Ohromný.
Autogramiáda.

Drama - Francie, 2014
50,- Kč

Dospívající Marieme žije se svojí matkou, sestrami a starším bratrem na francouzském předměstí. Vše kolem, betonovým ghettem ovládaným gangy a dealery drog počínaje a barvou její kůže konče, ji nedává moc vyhlídek do budoucna. Poté, co musí ve škole opakovat ročník, potkává trojici dívek, které ji okamžitě zaujmou svou živelností, energií a obrovskou chutí se bavit. Lady, Adiatou a Fily ukáží Marieme, že není nejmenší důvod podřizovat se svému okolí a muži ovládanému světu jejich předměstského ghetta. Film o dospívání na pařížském předměstí a touze žít důstojně svůj život.

Drama - Francie, 2017
100,- / 80,- / 50,- Kč

Izabela, rozvedená, matka dítěte, hledá velkou lásku.

Drama / Romantický - Francie / Belgie, 2015
50,- Kč
MIMIkiNA

1971, Delphine, dívka z venkova, se vydá do Paříže, aby se odpoutala od své rodiny a stala se finančně nezávislou. Carole je Pařížanka. Žije s Manuelem a aktivně se zapojuje do feministického hnutí. Když se tyto dvě ženy potkají, celý život se jim díky nově nalezené lásce převrátí naruby.

Psychologický / Horor - Francie / Belgie, 2016
100,- / 80,- / 50,- Kč

Justine pochází z vegetariánské rodiny. V šestnácti letech odchází na veterinární školu, kterou studuje její starší sestra. Při jedné z epizod šikany je donucena poprvé v životě pozřít syrové maso. Tato zkušenost ji od základů změní a probudí v křehké dívce spící monstrum.

Tříchodová večeře z nové kuchařky Francouzská venkovská kuchyně od Mimi Thorisson v La Bouchée

Menu:

• Plantiina cibulačka
• Vepřové kotlety na cideru po normandsku, bramborové pyré s fenyklem
• Koláč s karamelizovanými vlašskými ořechy

399,- Kč/osoba

Rezervace nutná na info@labouchee.cz nebo tel. 605 520 339

Každý účastník dostane jako bonus slevový voucher od knihkupectví Dobrovský.

Drama / Romantický - Francie / Belgie, 2015
50,- Kč

1971, Delphine, dívka z venkova, se vydá do Paříže, aby se odpoutala od své rodiny a stala se finančně nezávislou. Carole je Pařížanka. Žije s Manuelem a aktivně se zapojuje do feministického hnutí. Když se tyto dvě ženy potkají, celý život se jim díky nově nalezené lásce převrátí naruby.

Drama - Francie / Polsko, 2016
100,- / 80,- / 50,- Kč

Prosinec 1945, ženský benediktinský klášter v Polsku. Jedna z řeholnic hledá pomoc u lékařů z francouzské mise Červeného kříže. Mladá stážistka Mathilde Beaulieu se rozhodne porušit pravidla a začne benediktinky pravidelně navštěvovat. Záhy zjistí, že mnoho sester je po opakovaném znásilnění ruskými vojáky těhotných, jiné mají příznaky pohlavních chorob. Konvent je tak postaven do těžké situace: má přijmout odpovědnost mateřství nebo opustit děti zrozené z hříchu?

Nedělní odpoledne v ukrytém dvorku galerie Pomezí. Grilovačka a pohoda.
Vernisáž společné výstavy 60 % od 18 do 69 let (Marie Gourdain, Cigdem Cevrim).

Koncert skupiny Urband.

Jedno prasátko, několik soutěžních týmů, napětí a... jeden vítěz.

Uganda, káva a humanitární pomoc. Jak funguje projekt Bwindi coffee?
Přednáška s promítáním a ochutnávka produktů místních farmářů.

Příběhy. Jsou všude kolem nás – všichni je žijeme. Někdo je rád vypráví, někdo poslouchá, jiný sleduje, kreslí nebo fotí… Pomůžeme ti vytvořit a zvěčnit tvůj příběh!
Divadelně-výtvarný workshop pro účastníky od 15 let.
Rezervace nutná na: Andrea.Szopova@seznam.cz
Pořádají studentky DIFA JAMU.

České a francouzské swingové vypalovačky, proložené temperamentními gypsy-jazzovými standardy, po vzoru Django Reinhardta a jeho Hot Club de France.

Swingový večírek pokračuje s DJem Liquid A.

Vydejte se na tradiční trhy naplněné vůní, dobrotami a designem, to vše s příchutí French touch.
Ve spolupráci s MČ Brno-střed a Moravskou galerií v Brně.

150,- / 100,-

Zahájení festivalu na hrazdě.
Cirkusový soubor La June představí své duo na visuté hrazdě tak, jak to současný francouzský cirkus umí nejlépe. Dru je pokusem vytvořit nový jazyk s hrazdou a hlasem.
Minimalismus, ve kterém je všechno.

Park Lužánky | 11h
Vstupné dobrovolné

Již tradiční soutěž o nejlepší hráče světoznámé francouzské hry.

Klašterní zahrada na Mendlově Naměstí | Od 16h
Vstupné dobrovolné

16:00 - 22:00

Pout´ové zábavy, řemeslný trh, občerstvení, hudební instalace, fotografický kabinet, koncerty, atd.

18:00

Koncert Tygroo (CZ)
Klezmer-Funk, Balkan-Jungle, Jazz-Dubstep

20:00

Koncert C´est qui Paulette ? (Rennes, FR)
Akustický koncert deseti muzikantů z Rennes, kteří za pomoci akordeonu, houslí, saxofonu, kontrabasu a kytar představí francouzské písně i světovou hudbu.

Galeryje 9 | 18h
Vstupné dobrovolné

Grilovačka a setkání s umělci - vernisáž, performance, hudba

Spolek umělců Le Triangle des Bermudas (Bermudský trojúhelník) z Belgie zůstane v Brně ještě několik dní navíc a na dvoře Galeryje 9, kavárny spojené s výstavním prostorem, uspořádá živé vystoupení. K dispozici budou mít šest panelů a dva dny na to, aby si s nimi poradili. Výsledek jejich práce bude představen v rámci vernisáže děl uměleckého uskupení Terapyje z Olomouce.
Celý večer bude doprovázet akustická hudba skupiny La famille Walili (Rodina Walili).

Le triangle des Bermudas (BE): Cléo Mézortis, Jennifer Halleux, Mathilde Vandenbussche, Delphine Jacques, Alexis Sommerhalder

Terapyje - art atack samyc a samce vol.16.:
Vendula Rulcová aka Dalaven, Martin Šilar, Lucie Zatloukalová, Háňa Sudolská, Jana Sudolská.

Nabřeži Svitavy | 20h
Vstupné dobrovolné, ENGLISH-FRIENDLY

Yann-Arthus Bertrand, (Francie, 2015, 2h23), dokumentární film ve francouzském znění s anglickými titulky.

Film Human je diptychem sestávajícím z vyprávění a obrazů našeho světa, který umožňuje vhled do hlubin člověka. Skrze svědectví naplněná láskou, štěstím, ale také nenávistí a násilím nám film Human dává možnost srovnání s jinakostí a návratu k našim vlastním životům. Ať už je to nejběžnější událost každodenního života nebo nejúžasnější životní příběh,vždy nám tato neuvěřitelně upřímná a srdceryvná setkání odhalují to, kým jsme, naše nejtemnější stránky, ale také to, co jev nejkrásnější a nejuniverzálnější. Země, naše Země, je zachycena na nevídaných leteckých snímcích, které, doprovázenytéměř operní hudbou, svědčí o kráse světa a nabízí chvíle, při nichž se tají dech, stejně jako chvíle introspekce.

Film Human je angažované umělecké dílo, díky němuž můžeme pochopit lidský úděl a přemýšlet nad smyslem vlastní existence.

Nabřeži Svitava | 20h
Dobrovolné vstupné

Joann Sfar, Antoine Delesvaux (Francie, 2011, 1h40) Animovaný film. Film ve francouzském znění s českými titulky. Od 6 let.

Alžír, 20. léta minulého století. Rabín Sfar žije se svou dcerou Zlabyí, s hlučným papouškem a darebáckým kocourem, který papouška sežere a začne sám mluvit, ovšem samé lži. Rabín se ho chce zbavit, ale kocour, milující svou mladou paničku, je ochoten udělat cokoliv, aby jí mohl zůstat nablízku.

Annecy 2011: Křištál pro celovečerní film
César du Meilleur film d’animation 2012

Zdroj: Institut français Prague

Vernisáž fotek a zvukova instalaci
Alliance française Brno, Moravské nám. 15 | 19h15
Vstup zdarma

Sounds of Morocco je soubor audio-vizuální střípků z tříměsíčního pobytu v Maroku. Vychází z tradice tzv. field recordingu, v rámci kterého tisíce nadšenců nahrávají zvuky a ruchy, aby prozkoumali jiný způsob mapování svého okolí. Nahrávky a rozhovory otevírají další, subjektivní dimenzi zachycování světa kolem sebe. Přijďte si poslechnout, jak zní volání k ranní modlitba, moře, tržiště, nebo cesta domů. Víte, jak zní ta vaše?

Eva Macková pracuje v neziskové organizaci INEX - Sdružení dobrovolných aktivit v oblasti mezinárodního dobrovolnictví. V roce 2016 se zapojila do evropského vzdělávacího cyklu GLEN, v rámci kterého absolvovala tříměsíční stáž v marocké Marrakéši. Snaží se žít bez obalů a baví ji field recording.

Vernisáž je organizována ve spolupráci s marockou ambasádou v Praze.

Divadlo Druhý Pád | 21h
80,- Kč bez kostymu / 40,- Kč s kostymem

Zlatá šedesátá ve Francii, Brigitte Bardot, disco. Kostýmy vítány. DJ Liquid A a DJ Tetro.

Divadlo Druhý Pád |
7.4.2017 | 17:30 - 21:00
8.4.2017 | 13:30 - 19:30
Vstupné dobrovolné

Přehlídka představení ve francouzštině studentů středních škol ze St Malo (FR), Constanty (RO), Budapešti (H), Prahy, Prostějova, Brna a z Pedagogické fakulty MU v Brně.

Uměleckoprumyslové muzeum | 14h a 17h
Vstup zdarma

Nový cirkus Gravir

Dvojice akrobatek je odhodlána zdolat ty nejvyšší horské vrcholky…
Jenže kvůli klimatickým změnám roztál všechen sníh a zbývá jen obnažená kostra ohromné hory. Jak si dvojice poradí s gravitací? Proč se chtít drápat až nahoru, když nakonec musí člověk zase dolů?
To je záhada, která se vyjasní, když zakusíte kouzlo akrobacie v krátké chvilce stavu beztíže.
Vypořádají se během své vzdušné akrobacie i s žhnoucím náčiním?

Moravské náměstí a Místodržitelský palác | 11h-20h
Vstup zdarma

Den plný pohody, dobrého jídla, výborného vína, krásných věcí.
Nebude chybět propojení z francouzskou kulturou a gastronomií.
Vemte své děti, babičku, přátele a užijte si s námi naše „randevů“.

Ve spolupráci s Alliance française Brno, Brno-střed a Moravská galerie

Zahájení festivalu

Klášter milosrdných bratři | 19h
Vstup volný

Jazzové skladby Jeana-Christopha Choleta z Francie pro dětský sbor a hudební ansámbl
Představí se dětský sbor z konzervatoře v Tours, sólisté, hudební ansámbl pod vedením Pierra-Marie Diziera a na piano zahraje Jean-Christophe Cholet.

Tento mimořádný koncert se bude konat v překrásném sále konventu Milosrdných bratří pod záštitou francouzského velvyslance v České republice a brněnského biskupství. Koncert je rovněž součástí evropského turné dětského sboru z konzervatoře v Tours.

Koncert je organizován ve spolupráci s Biskupským gymnáziem v Brně