Doslovný překlad: Seknutí mečem do vody
Zbytečně vynaložené úsilí, sisyfovská práce

Doslovný překlad: Vyprávět saláty
Vyprávět báchorky, neříkat pravdu, vymýšlet si

Doslovný překlad: Dát ruku do těsta
Přiložit ruce k dílu

Doslovný překlad: Spadnout do jablek
Omdlít, upadnout do mdlob

Doslovný překlad: Chodit kolem hrnce, nádoby
Chodit kolem horké kaše

Doslovný překlad: Nejít tam čtyřmi cestami
Jít rovnou k věci, mluvit přímo a jasně, neztrácet se ve spoustě slov a
frází, které nikam nevedou a nic neříkají

Doslovný překlad: Být kompletně rozsvícený
Být úplný blázen, cvok

Mít srdce na dlani

Doslovný překlad: Dělat z toho úplný sýr
Dělat z komára velblouda

Doslovný překlad: Rozkrojit hrušku na dva díly
Udělat kompromis, udělat vzájemně ústupek, sejít se na půli cesty