Němý jako ryba

Dát ruku do ohně

Doslovný překlad: Nemít ani oháňku ani hlavu
Nemít hlavu ani patu

Doslovný překlad: Vytrhnout někomu trn z chodidla
Vytrhnout někomu trn z paty

Doslovný překlad: Udělat jedním kamenem dvě rány
Zabít dvě mouchy jednou ranou

Doslovný překlad: Znát srdcem
Znát, umět nazpaměť

Doslovný překlad: Je vysoký jako tři jablka
To je ale prcek

Doslovný překlad: Být hloupý jako svoje chodidla
Být blbý jak bota

Doslovný překlad: Dělat tučné ráno
Vyspávat, poležet si po ránu, vstávat pozdě

Hledat jehlu v kupce sena