Mít hlavu v oblacích

Doslovný překlad: Mít toho plnou misku, vrchovatě
Mít něčeho až po krk, plné zuby, už někoho fakt nebavit

Sejde z očí, sejde z mysli

Doslovný překlad: Ztratit sever Ztratit hlavu

Doslovný překlad: Čepice bílá nebo bílá čepice
Jeden za osmnáct a druhý bez dvou za dvacet

Doslovný překlad: Proti větru a vlnám
Navzdory všemu; v dobrém i zlém; ať se děje, co se děje

Doslovný překlad: Odhalit, odkrýt svou hru
Ukázat karty

Doslovný překlad: Hůl nebo mrkev
Cukr a bič

Doslovný překlad: Dát blechu k uchu
Nasadit brouka do hlavy

Doslovný překlad: květina v pistoli
Význam: odvážně a s nadšením