Doslovný překlad: dělat zuáva (alžírský voják)

Dělat klauna, dělat se zajímavým, dělat hlouposti pro pobavení druhých

Utáhnout si opasek

Doslovný překlad: “Přejít z kohouta na osla.”

Drasticky změnit téma, přejít z jednoho tématu na druhé bez návaznosti

Hovorový, mírně vulgární výraz, jehož doslovný překlad zní: “Mít oheň za zadkem”

“Hoří jim koudel za patami”

Jít jako po másle.

Brečet jako želva.

Doslovný překlad: Není nejostřejším nožem v zásuvce.
(=Je to idiot)

Doslovný překlad: To nezlomí kachně tři nohy.
Neudělat díru do světa.

Doslovný překlad: Položit králíka
Nedostavit se na schůzku s někým, napálit někoho

Doslovný překlad: přijít po bitvě
Synonym: přijít jako fíky po Velikonocích, přijít jako pistolníci
Přijít s křížkem po funuse (přijít pozdě, až když je po všem).