🎵 SVÁTEK HUDBY 2026 🎵

🇨🇿 🎵 SVÁTEK HUDBY 2026 | MARINA PARDUBICE 🎵

Alliance Française Pardubice vás srdečně zve na tradiční Svátek hudby, který se uskuteční v úterý 23. června na Marině Pardubice.

Svátek hudby (Fête de la Musique) vznikl ve Francii v roce 1982 a dnes se slaví ve více než stovce zemí světa. Jeho cílem je přiblížit hudbu všem a nabídnout prostor profesionálním i amatérským hudebníkům.

Program zahájí v 18:15 hudebně-básnické duo Florie a Míša, které propojí hudbu s poezií. Následovat bude krátký kvíz o francouzské a frankofonní hudbě, ve kterém si návštěvníci budou moci otestovat své znalosti a vyhrát drobné ceny.

🎶 Hřebem večera bude koncert skupiny Bran, která nás zavede do francouzské Bretaně. 

Kapela Bran, známá svým osobitým pojetím hudby vycházející ze starých bretaňských lidových motivů, dávných tanců a zpěvů moře, přijíždí s nejnovějším albem Galette complète (čti galet komplet). Název odkazuje k oblíbené bretaňské pochoutce – palačince z pohankové mouky se šunkou a vejcem.

„Žloutek je pro nás obrazem životodárného slunce a záhyby na okrajích palačinky jsou jednou mořské vlny, jindy třeba písečné duny. Otevírá se nám tak celý svět,“ říká s nadsázkou kapela.

„Novými písničkami jako Žízeň nebo O mořích se snažíme trochu odklonit od lidové hudby. Čím dál víc nás baví promlouvat k lidem přímo prostřednictvím našich vlastních písniček a v našem rodném jazyce.“

Na koncertech zůstává ale Bran věrný svým hudebním kořenům a nabízí vedle novějšího repertoáru především bretaňské klasiky, jako jsou třeba písně Pardon Spezed nebo Son ar chistr. Kapela Bran byla založena v roce 1999 v Praze Dewim Pajotem, rodákem z bretaňského Lorientu. Název skupiny znamená v bretonštině havran, který je v keltských legendách poslem zpráv.

Robert Fischmann – zpěv, flétna, whistle, klávesy
Vojtěch Jindra – akustická kytara
Tomáš Görtler – akordeon, zpěv
Petr Mikeš – baskytara
Vítězslav Patočka – bicí

📅 Úterý 23. června 2026
📍 Marina Pardubice
🕕 Začátek programu v 18:15
🎟️ Vstup zdarma

Akce je pořádána za podpory Statutárního města Pardubice a Elektráren Opatovice.


🇫🇷 🎵 FÊTE DE LA MUSIQUE 2026 | MARINA PARDUBICE 🎵

L’Alliance Française de Pardubice a le plaisir de vous inviter à la traditionnelle Fête de la Musique, qui se déroulera le mardi 23 juin à la Marina de Pardubice.

Créée en France en 1982, la Fête de la Musique est aujourd’hui célébrée dans plus d’une centaine de pays. Son objectif est de rendre la musique accessible à tous et d’offrir une scène aux musiciens amateurs comme professionnels.

Le programme débutera à 18h15 avec le duo musical et poétique Florie et Míša, qui mêlera musique et poésie. Un court quiz consacré à la musique française et francophone suivra, permettant aux visiteurs de tester leurs connaissances et de remporter quelques petits prix.

🎶 Le point culminant de la soirée sera le concert du groupe Bran, qui nous emmènera au cœur de la Bretagne française.

Connu pour son interprétation originale de la musique inspirée des anciens motifs populaires bretons, des danses traditionnelles et des chants de marins, Bran présentera son dernier album, Galette complète. Son titre fait référence à une spécialité bretonne bien connue : une galette de sarrasin garnie de jambon et d’un œuf.

« Le jaune d’œuf représente pour nous le soleil qui donne la vie, tandis que les replis de la galette évoquent tantôt les vagues de la mer, tantôt les dunes de sable. C’est tout un univers qui s’ouvre alors à nous », explique le groupe avec humour.

« Avec de nouvelles chansons comme Žízeň ou O mořích, nous essayons de nous éloigner quelque peu de la musique traditionnelle. Nous prenons de plus en plus de plaisir à nous adresser directement au public à travers nos propres chansons et dans notre langue maternelle. »

Sur scène, Bran reste néanmoins fidèle à ses racines musicales et propose, aux côtés de compositions plus récentes, des classiques bretons tels que Pardon Spezed ou Son ar chistr.

Le groupe Bran a été fondé à Prague en 1999 par Dewi Pajot, originaire de Lorient, en Bretagne. Son nom signifie « corbeau » en breton, un oiseau qui, dans les légendes celtiques, est porteur de messages.

Robert Fischmann – chant, flûte, whistle, claviers
Vojtěch Jindra – guitare acoustique
Tomáš Görtler – accordéon, chant
Petr Mikeš – basse
Vítězslav Patočka – batterie

📅 Mardi 23 juin 2026
📍 Marina Pardubice
🕕 Début du programme à 18h15
🎟️ Entrée libre

Cet événement est organisé avec le soutien de la Ville de Pardubice et des Centrales électriques d’Opatovice.